Дело в том, что большинство представителей миссии Международного Красного Креста, оказавшиеся в Славянске, граждане королевства Нидерланды, и к тому же, чистокровные голландцы по национальности. Понятно, что между собой, они общаются на том же самом языке, что и у себя дома.
Известно также, что многие жители Голландии хорошо владеют английским языком. Но многие, не значит, что все. Медицинский персонал для миссии Международного красного креста, как видно, подбирали больше по профессиональным медицинским качествам, а не по способностям к изучению иностранных языков. Поэтому в Славянске очутилось немало голландцев, имеющие об английском языке понятие, разве что, в пределах программы обычной общедоступной школы.
Но и этим людям, при исполнении своих обязанностей, надо как-то общаться с местными жителями. А как это делать, если тут и переводчики с русского языка на английский почти ничем не помогут? Да и англоязычных переводчиков в Славянске как-то не густо.
Столкнувшись с языковым барьером, миссия Международного Красного Креста решила сделать «ход конем». По ее просьбе в Славянске и его окрестностях среди местного населения объявлен поиск людей, знающих голландский язык. Правда, поиски, пока результатов не принесли. Но это и не мудрено. Людей, умеющих сносно изъясняться на голландском языке, мало кто знает в Париже и Лондоне, или даже в соседней с Голландией Германии. А уж для Славянска голландский язык – чистая экзотика!
Но пока продолжается поиск голландскоговорящих славянцев, миссия Международного Красного Креста обосновывается в городе, похоже, всерьез и надолго. Уже не раз было замечено, что к славянской резиденции миссии подъезжают большегрузные фуры, откуда тут же выгружают закрытые ящики. Содержимое ящиков неизвестно, но разгрузка идет под присмотром украинских военных, вооруженных автоматами.
Международный Красный Крест, вообще-то, говоря, может понадобиться, в случае, возобновления на Донбассе крупных боевых действий.
