В соцсетях Украины с восторгом обсуждают речь вице-президента США Джозефа Байдена в украинском парламенте, называя ее блестящей, образной, конкретной, и сожалея о том, что украинские политики за многие го 2000 ды так и не удосужились изучить основы ораторского искусства.
Вот, к слову, как не без сарказма с образного «американского» на образный «украинский» переводит смысл сказанного вице-президентом Байденом экс-депутат Киевсовета от партии «Удар» Алекссей Давиденко: «Два года назад я зачем-то взял шефство над семьёй хронических алкоголиков. Наверное, их детей стало жалко.
К моменту моего первого приезда их квартира была пустая, все вещи давно заложены в ломбардах, они били друг друга в пьяных угарах, а дети босые и голодные бегали по улицам в поисках куска хлеба.
Теперь, раз в пол-года я вынужден ездить к ним домой и давать им деньги на лечение, которые родители как и раньше пропивают, а дети как и раньше голодают.
Они как и раньше дубасят друг друга и не обращают внимания на детей. Соседи говорят, что трезвеют они лишь один раз в пол года — в день моего приезда. Посоветуйте, как бы мне теперь с этой истории соскочить?! Ведь, помочь я здесь уже вряд ли чем смогу»…
Если вспомнить, что нынешний визит Байдена в Киев за последние два года уже 5-й по счету, а ни экономического, ни финансового, ни социального просвета у Украины впереди не предвидится, то ассоциации очень даже точные…
А вот комментарий блогера под ником Эдмон Дантес: «Байден — тонкий тролль.
Сначала, в течении получаса, публично, вдумчиво и методично вбивал в грязь наших депутатов, а в конце спитча попросил не обижаться. Боже, храни Америку!».
А вот какой смысловой перевод на понятный для всех украинцев язык сделал киевский журналист Роман Бочкала: «Из сегодняшнего обращения Джо Байдена к народным депутатам Украины: „ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ НИ ОДНОЙ СТРАНЫ В МИРЕ, ГДЕ РАКОВАЯ ОПУХОЛЬ КОРРУПЦИИ ТАК ПРОЦВЕТАЕТ“. Ни одной!!! Это сказал человек, объехавший весь мир! Это диагноз. Страшный диагноз… Минимум 2/3 присутствовавших в зале, будь они самураями, должны были тихонечко выйти и вспороть себе животы. Но это я размечтался. В реальности циничный грабеж продолжится. Любая, даже столь гениальная речь, не способна тронуть их, давно проданные дьяволу, души»…
